Unterwegs im Naturpark Raab

Burgruine
Grad Dobra ali Neuhaus je bil že leta 1170 kot »novum Castrom« omenjen in ga prištevamo k najstarejšim srednjeveškim gradovom na območju meje. Očitno je bil Madžarsko nasprotje k Štajerski mejni graščini Kapfenstein, ki naj bi varoval zemljo med Muro in Raabom.

Burgruine Neuhaus am Klausenbach

Die Burg Dobra oder Neuhaus wird bereits 1170 als „novum Castrum“ erwähnt und zählt zu den ältesten mitteralterlichen Burganlagen im Grenzbereich. Ganz offensichtlich war sie das ungarische Gegenstück zur steirischen Grenzburg Kapfenstein und sollte das Land zwischen Raab und Mur schützen.

Burgruine Neuhaus am Klausenbach
Várromok Neuhaus/Klb.
A vár Dobra/Újház már 1170 – ben meg volt emlitve mint “Novum Castrum” és a legöregebb Várakhoz tartozik a határ mellett. Teljes valószinüséggel a magyar válasz a Stájerise határvár Kapfenstájnra, és a Rába-Mura közétszolgálta védeni.

Grad Tabor v Neuhausu/Klb.: V 15. stoletju kot upravno središče vladavine »Dobra« (Neuhaus), zgrajen sedež plemstva. Danes služi za različne turistične in kulturne prireditve (prostovoljne operne uprizoritve v okviru jennersdorfske »Kulturne jeseni«, razstave, branja…). V gradu se nahaja pisarna naravnega parka ( ki jo rabi tudi društvo »Auniwandn«), trgovina društva sadjarjev »Schnapsothek«, deželni muzej in restavracija.

SCHLOSS TABOR in Neuhaus/Klb.: Im 15.Jdt. als Verwaltungszentrum der Herrschaft „dobra“ ( Neuhaus ) errichteter Adelssitz. Heute für verschiedene touristische und kulturelle Veranstaltungen genützt (Freilichtopernaufführungen im Rahmen des Jennersdorfer „Kulturherbst“, Ausstellungen , Lesungen etc. ). Im Schloss befindet sich das Naturparkbüro ( auch vom Verein „Auniwandn“ genützt ), ein Verkaufsladen des Obstbauvereins („Schnapsothek“), das Heimatmuseum und ein Restaurantbetrieb.
www.schloss-tabor.at/

A Tábor Kastély a Neuhaus/Klb.
Volt a 15 scázadhan létrehozott közigazgatási Centruma a „dobra” (Újházi) nemesek ülléshelye. Ma külömbözö Turistikaiés kulturális eseményekre (köztük Szabadopera rendezvényekre a Jennersdorfi öszi kulturális események keretében, kiállitások és dvassások stb.). A kastélyban található tóbbekközött Naturparkiroda (oz „Auniwandn” közösseg is használja (egy üzlet a gyümölcs-termelök közösségének (Pálinkatára) egy Hazamúseum, és egy étterem.

PFERDEHOF LUDWIG ( Neuhaus/Klb.): Familienbetrieb, der Reitunterricht durch dipl. Reitlehrerin ( gedeckte Halle ) und Kutschen- und Schlittenfahrten sowie Ferienwohnungen anbietet. www.sonnengartl.at/ludwig
Kmetija s konji Ludwig (Neuhaus/Klb.): družinsko podjetje, ki nudi učenje jahanja pod vodstvom diplomirane učiteljice jahanja (pokrita dvorana) in vožnje s kočijo ter sanmi, prav tako pa ponujajo tudi počitniška stanovanja.
Lovastanya Ludwig
Családi vállalkozás, a lovasóktatás mellett dipl. Lovasoktató (fedett csarnakban) és kocsi – szánkofogat hajtás oktatást, valamint nyaraló szobákat ajánlanak.

MÄRCHENWALD ( Neuhaus/Klb. ): 15 Märchenstationen für Kinder laden zum Schauen, Spielen und zu Abenteuern ein
( Familienbetrieb ) www.kindermaerchenwald.at
Pravljični gozd (Neuhaus/Klb.): 15 pravljičnih postaj za otroke, ki vabijo k ogledu, igranju in k dogodivščinam. (družinsko podjetje)
Meseerdö
15 Meseállomás hivogatja a gyerekeket nézelödni, játszani és kalandozni (ez is családivállalkozás)

STRAUßENHOF DONNER
( Neuhaus/Klb.): Der Betrieb bietet Führungen, Straußenprodukte aber auch kunsthandwerkliche Erzeugnisse an.
( www.straussenhof.at )
Kmetija z noji Donner:
Podjetje nudi voden ogled celotne kmetije, nojeve produkte in tudi ročne izdelke.
Struccfarm Donner
A válalkozás ajánlja idegenvezetést, struccmadár készitményeket de kémüves készitményeket is.

DREILÄNDERECK
Am Dreiländereck zwischen Slowenien, Österreich und Ungarn in wurde 1924 ein pyramidenförmiges Denkmal errichtet.
Dieser Grenzstein ist von allen 3 Staaten (Österreich - von Tauka) aus erreichbar
Tromejnik
Na meji Slovenije, Avstrije in Madžarske so leta 1924 zgradili spomenik v obliki piramide.
Dostop do tega mejnega kamna je omogočen z vseh treh držav.
Háromországsarok
A háromországsarok Szlovénia, Ausztria és Magyaroszág között lett 1924 – ben egy piramisalakú emlékmü állitva. Ez a határkö elérhetö mind a három határországból (Austrából – Taukafaluból).

1	Grad Dobra ali Neuhaus je bil že leta 1170 kot »novum Castrom« omenjen in ga prištevamo k najstarejšim srednjeveškim gradovom na območju meje. Očitno je bil Madžarsko nasprotje k Štajerski mejni graščini Kapfenstein, ki naj bi varoval zemljo med Muro in Raabom.	Burgruine Neuhaus am Klausenbach Die Burg Dobra oder Neuhaus wird bereits 1170 als „novum Castrum“ erwähnt und zählt zu den ältesten mitteralterlichen Burganlagen im Grenzbereich. Ganz offensichtlich war sie das ungarische Gegenstück zur steirischen Grenzburg Kapfenstein und sollte das Land zwischen Raab und Mur schützen.	Várromok Neuhaus/Klb. A vár Dobra/Újház már 1170 – ben meg volt emlitve mint “Novum Castrum” és a legöregebb Várakhoz tartozik a határ mellett. Teljes valószinüséggel a magyar válasz a Stájerise határvár Kapfenstájnra, és a Rába-Mura közétszolgálta védeni.
2	Grad Tabor v Neuhausu/Klb.: V 15. stoletju kot upravno središče vladavine »Dobra« (Neuhaus), zgrajen sedež plemstva. Danes služi za različne turistične in kulturne prireditve (prostovoljne operne uprizoritve v okviru jennersdorfske »Kulturne jeseni«, razstave, branja…). V gradu se nahaja pisarna naravnega parka ( ki jo rabi tudi društvo »Auniwandn«), trgovina društva sadjarjev »Schnapsothek«, deželni muzej in restavracija.	SCHLOSS TABOR in Neuhaus/Klb.: Im 15.Jdt. als Verwaltungszentrum der Herrschaft „dobra“ ( Neuhaus ) errichteter Adelssitz. Heute für verschiedene touristische und kulturelle Veranstaltungen genützt (Freilichtopernaufführungen im Rahmen des Jennersdorfer „Kulturherbst“, Ausstellungen , Lesungen etc. ). Im Schloss befindet sich das Naturparkbüro ( auch vom Verein „Auniwandn“ genützt ), ein Verkaufsladen des Obstbauvereins („Schnapsothek“), das Heimatmuseum und ein Restaurantbetrieb. www.schloss-tabor.at/	A Tábor Kastély a Neuhaus/Klb. Volt a 15 scázadhan létrehozott közigazgatási Centruma a „dobra” (Újházi) nemesek ülléshelye. Ma külömbözö Turistikaiés kulturális eseményekre (köztük Szabadopera rendezvényekre a Jennersdorfi öszi kulturális események keretében, kiállitások és dvassások stb.). A kastélyban található tóbbekközött Naturparkiroda (oz „Auniwandn” közösseg is használja (egy üzlet a gyümölcs-termelök közösségének (Pálinkatára) egy Hazamúseum, és egy étterem.
3		PFERDEHOF LUDWIG ( Neuhaus/Klb.): Familienbetrieb, der Reitunterricht durch dipl. Reitlehrerin ( gedeckte Halle ) und Kutschen- und Schlittenfahrten sowie Ferienwohnungen anbietet. www.sonnengartl.at/ludwig Kmetija s konji Ludwig (Neuhaus/Klb.): družinsko podjetje, ki nudi učenje jahanja pod vodstvom diplomirane učiteljice jahanja (pokrita dvorana) in vožnje s kočijo ter sanmi, prav tako pa ponujajo tudi počitniška stanovanja. Lovastanya Ludwig Családi vállalkozás, a lovasóktatás mellett dipl. Lovasoktató (fedett csarnakban) és kocsi – szánkofogat hajtás oktatást, valamint nyaraló szobákat ajánlanak.
4		MÄRCHENWALD ( Neuhaus/Klb. ): 15 Märchenstationen für Kinder laden zum Schauen, Spielen und zu Abenteuern ein ( Familienbetrieb ) www.kindermaerchenwald.at Pravljični gozd (Neuhaus/Klb.): 15 pravljičnih postaj za otroke, ki vabijo k ogledu, igranju in k dogodivščinam. (družinsko podjetje) Meseerdö 15 Meseállomás hivogatja a gyerekeket nézelödni, játszani és kalandozni (ez is családivállalkozás)
5		STRAUßENHOF DONNER ( Neuhaus/Klb.): Der Betrieb bietet Führungen, Straußenprodukte aber auch kunsthandwerkliche Erzeugnisse an. ( www.straussenhof.at ) Kmetija z noji Donner: Podjetje nudi voden ogled celotne kmetije, nojeve produkte in tudi ročne izdelke. Struccfarm Donner A válalkozás ajánlja idegenvezetést, struccmadár készitményeket de kémüves készitményeket is.
6		DREILÄNDERECK Am Dreiländereck zwischen Slowenien, Österreich und Ungarn in wurde 1924 ein pyramidenförmiges Denkmal errichtet. Dieser Grenzstein ist von allen 3 Staaten (Österreich - von Tauka) aus erreichbar Tromejnik Na meji Slovenije, Avstrije in Madžarske so leta 1924 zgradili spomenik v obliki piramide. Dostop do tega mejnega kamna je omogočen z vseh treh držav. Háromországsarok A háromországsarok Szlovénia, Ausztria és Magyaroszág között lett 1924 – ben egy piramisalakú emlékmü állitva. Ez a határkö elérhetö mind a három határországból (Austrából – Taukafaluból).